The browser usually only downloads the .acsm token file, then leaves all the rest of the work (checking and downloading associated .epub/.pdf) to ADE.
It sounds as if you are still accessing the old .acsm file from Chrome.
This could be because you need to clear the Chrome cache, or (less likely) because you need to erase the .acsm file from the Chrome downloads directory.