I don't know exactly.
I have one book where it says 'loan', which is sort of true, and a couple of others that don't say anything. One is public non-DRM, the other bought.
Just double-clicked the loaned book, and the status correctly changed to 'expired'.
I doubt you can edit it.