A couple other things...
Your Nook HD must be connected to the internet.
You can download the Dropbox app as a regular Android app in the Google Play Store on your Nook HD.
Once you have opened the .epub file, it appears as a regular book your Library on the Nook HD.