Quite often ADE gets its authorization screwed up and confused; then gives obscure and misleading error messages about it.
Guessing, but try removing any vestiges of old authorization by ctrl-shift-D to ADE (cmd-shift-D on a Mac).
Restart ADE, and try again to authorize.